. | 『ブラックアナーハタ』

.

外来語の言い換え

国立国語研究所が和製英語を含む　日本語による言い換え提案で　
６３語の用例を公表しました。
要するに　日本人がわかりやすく　解釈できるように言い換えましょう　
ってことです。

いくつか例にあげると

アウトソーシング＝外部委託

コミット＝かかわる・確約する

セキュリティー＝安全　

等である。

そんなん知ってるし！って思うものも多かったが　お年寄りとかにもわかりやすくって事だと思います。

ただ　どうも言葉のチョイスがおかしいのです

リーフレット
デリバリー
フィルタリング
コンセンサス
マスタープラン
シフト
アクセス
インパクト
アメニティ
シーズ
アイドリングストップ

この１１単語なんですけど
直訳　して行くと

ちらし→配達→選別→合意→
基本計画→移行→接続→衝撃
→快適さ→種→停車時エンジン停止
・
・
・
・
・
・

あら？これはあの有名な
サービスに似てません？
そう

デリヘルそのものです

国立国語研究所の誰かが犯人と推測されます
だれか１人　休日を心待ちにしてる獣が潜んでます。

ただ　一つ救われた事がありました。

アナリスト＝分析家
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

　　

アナリスト＝肛門大図鑑じゃなくてよかった・・・・